BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//chikkutakku.com//RDFCal 1.0//EN
X-WR-CALDESC:GoogleカレンダーやiCalendar形式情報を共有シェ
 アしましょう。近所のイベントから全国のイベントま
 で今日のイベント検索やスケジュールを決めるならち
 っくたっく
X-WR-CALNAME:ちっくたっく
X-WR-TIMEZONE:UTC
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:これからの人文書翻訳の話をしよう！｜『仲介す
 る日本 ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』刊
 行記念鼎談（2025年12月02日（火）19時～20時半、ジュン
 ク堂書店 池袋本店）※要申込
DTSTART;VALUE=DATE:20251201
DTEND;VALUE=DATE:20251202
UID:156927547926
DESCRIPTION:公式サイト・お申込みはこちら。https://honto.jp/
 store/news/detail_041000122724.html来店トークイベント【19:00開
 演】『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断と
 リレー翻訳』刊行記念 これからの人文書翻訳の話をし
 よう！会場：ジュンク堂書店 池袋本店9F イベントスペ
 ース日時：2025年12月02日（火） 19:00～（18:20開場）入場
 料：2000円（当日会場にてお支払い）定員：60名　シャ
 オルー・マー著『仲介する日本　ロシアから中国への
 文化横断とリレー翻訳』（文学通信）を訳した秋草俊
 一郎さん、今井亮一さん、高橋知之さんによる鼎談イ
 ベントです。　本書は、19世紀後半から20世紀初頭にか
 けて、中国の文人たちが日本を仲介者としてロシア文
 学・文化をいかに翻訳・受容し、それぞれの「モダニ
 ティ（近代）」をいかに築いていったのかを初めて包
 括的に解き明かした本です。　本書を深掘りするお話
 以外にも、現代の人文書翻訳をめぐる状況、持続可能
 な翻訳プロセス、フィクションの翻訳との違い、出版
 社へのアプローチ方法などについても語りあいます。
 人文書翻訳に関するみなさんのお悩みに対して、登壇
 者が応えるコーナーもご用意します！【登壇者紹介】
 秋草 俊一郎（あきくさ・しゅんいちろう）1979年生まれ
 。東京大学大学院人文社会系研究科修了。博士（文学
 ）。現在、日本大学大学院総合社会情報研究科准教授
 。専門は比較文学、翻訳研究など。著書に、『アメリ
 カのナボコフ─塗りかえられた自画像』（慶應義塾大
 学出版会）、『「世界文学」はつくられる─1827-2020』
 （東京大学出版会）。訳書に、バーキン『出身国』（
 群像社）、ヘモン『私の人生の本』（松籟社）。編書
 に、『教科書の中の世界文学─消えた作品・残った作
 品25選』（共編、三省堂）など。今井 亮一（いまい・
 りょういち）1987年生まれ。東京大学大学院人文社会系
 研究科修了。博士（文学）。現在、立正大学文学部文
 学科英語英米文学専攻コース特任講師。専門は日米比
 較文学など。著書に、『路地と世界─世界文学論から
 読む中上健次』（松籟社）など。訳書に、ロング『数
 の値打ち─グローバル情報化時代に日本文学を読む』
 （共訳、フィルムアート社）、ボール『スヌーピーが
 いたアメリカ─『ピーナッツ』で読みとく現代史』（
 慶應義塾大学出版会）など。高橋 知之（たかはし・と
 もゆき）1985年生まれ。東京大学大学院人文社会系研究
 科修了。博士（文学）。現在、千葉大学大学院人文科
 学研究院准教授。専門はロシア文学、比較文学。著書
 に、『ロシア近代文学の青春─反省と直接性のあいだ
 で』（東京大学出版会）など。訳書に、レールモント
 フ『現代の英雄』、ドストエフスキー『ステパンチコ
 ヴォ村とその住人たち』、『19世紀ロシア奇譚集』（以
 上、光文社古典新訳文庫）、ブーニン『ミーチャの恋
 ・日射病　他十篇』（岩波文庫）など。
LOCATION:
END:VEVENT
END:VCALENDAR